小学館 和伊中辞典 2版の解説
ようやく
漸く
1 (やっと)finalmente, alla fine； solo, soltanto
¶地下鉄は10年かかってようやく完成した．｜La metropolitana è stata finalmente terminata dopo dieci anni.
¶その時になってようやく彼は私に真実を語った．｜Soltanto allora mi disse la verità.
2 (かろうじて)appena (appena), a malapena
¶タクシーで駆けつけてようやく間に合った．｜Ho preso il taxi e ho fatto appena in tempo.
¶彼はようやく卒業できた．｜È riuscito 「appena appena [a fatica] a laurearsi.