小学館 和伊中辞典 2版の解説
つぶれる
潰れる
1 【押されて形が崩れる】
¶つぶれかかった家｜casa che 「sta per [mina̱ccia di] crollare
¶卵がつぶれた．｜Le uova si sono schiacciate [rotte].
2 【体面が】
¶君にそんなことをされては私の体面がつぶれてしまうよ．｜Se fai una cosa si̱mile, mi farai 「fare una brutta figura [pe̱rdere la fa̱ccia].
3 【破産する】
¶会社がつぶれた．｜La ditta è fallita.
¶合唱団はつぶれてしまった．｜Il coro si è sciolto.
4 【役に立たなくなる】
¶目がつぶれる｜pe̱rdere la vista
¶目のつぶれたのこぎり｜sega con i denti consumati
¶刃のつぶれた包丁｜coltello con la lama ṣmussata
¶酔いつぶれる｜pre̱ndere una ṣbo̱rnia solenne
¶計画がつぶれた．｜Il progetto è andato a monte [in fumo].
¶日曜日は家の手伝いで1日つぶれてしまった．｜La dome̱nica se n'è andata tutta ad aiutare nelle faccende di casa.
5 【心が】demoraliẓẓarsi
¶悲しみで胸がつぶれそうだ．｜Ero sopraffatto dal dolore.