澄ます

小学館 和伊中辞典 2版

すます
澄ます

1 (濁りを取る)chiarificare [purificare] ql.co., rendere ql.co. chiaro [li̱mpido]（▲chiaro, li̱mpidoは目的語の性・数に合わせて語尾変化する）

2 (注意を集中する)

¶耳を澄ます｜ascoltare attentamente／te̱ndere l'ore̱cchio／stare in ascolto

3 (邪念をはらう)

¶心を澄ましていれば神の声が聞こえてくる．｜Purificando il cuore si può sentire la voce di Dio.

4 (気取る)posare(自)［av］，comportarsi affettatamente； darsi [pre̱ndere] delle a̱rie； avere un'a̱ria altezzosa ；(無関心・平静を装う)fi̱ngere (dell')indifferenza, pre̱ndere [darsi] un contegno ；(まじめな顔をする)fare un viṣo se̱rio

◇澄ました
澄ました
すました

(気取った，わざとらしい)affettato ；(平静な)calmo, tranquillo；(無関心な)indifferente ；(無表情な)impassi̱bile, imperturba̱bile

¶彼は澄ました顔できつい冗談を言う．｜Dice battute dure con la fa̱ccia tranquilla.

¶彼女は人前では澄ましている．｜Davanti alla gente lei assume un atteggiamento di grande alteri̱gia.

出典　小学館 和伊中辞典 2版