濃い

小学館 和伊中辞典 2版

こい
濃い

1 (色が)scuro, cupo（▲色彩の暗さが強い），ca̱rico［(男)複-chi］，intenso（▲色彩が強烈な，鮮やかな）

¶濃い赤｜(鮮紅色)rosso ca̱rico／(暗赤色)rosso scuro [cupo]

2 (濃度・密度が高い)denso, fitto, folto, spesso, ca̱rico［(男)複-chi］，consistente, ristretto；(濃縮された)concentrato

¶濃い霧｜una ne̱bbia densa [fitta]

¶濃いソース｜una salsa densa

¶濃いスープ｜una zuppa densa

¶濃いコーヒー｜caffè ristretto

¶濃い髪｜capelli folti

¶濃いお茶｜tèforte

¶血は水よりも濃い．｜(諺)“Il sa̱ngue non è a̱cqua.”

3 (味が)forte

¶スープの味を濃くつける｜re̱ndere più saporita la minestra

¶寒い地方の料理は味が濃い．｜La cucina ti̱pica delle regioni fredde è molto saporita.

4 (度合いが強い)

¶敗色が濃い．｜Sembra [Pare] che la sconfitta sia indu̱bbia [sicura].

¶…という疑いが濃い．｜Si sospetta fortemente che＋[接続法]

¶彼女のお化粧は濃すぎる．｜Si trucca troppo.

出典　小学館 和伊中辞典 2版