小学館 和伊中辞典 2版の解説
のうこう
濃厚
1 (濃いようす)
(液体などがどろどろした)denso；(味・香りなどが)ricco［(男)複-chi］；(強い)forte；(濃縮した)concentrato
¶濃厚な色｜colore forte [intenso]
¶濃厚な味付けの料理｜(しつこい)cucina pesante [(脂肪分が多い)ricca di grassi]
¶濃厚なスープ｜zuppa densa
¶濃厚な化粧｜trucco pesante [elaborato]
2 (可能性が強い)
¶敗色濃厚になってきた．｜Sembra e̱sserci un'alta possibilità di sconfitta [di pe̱rdere].
¶彼に対する嫌疑は未だに濃厚である．｜Eṣi̱stono ancora forti sospetti contro [su] di lui.
3 (熱情的で激しい様子)
¶濃厚なラブシーン｜scena d'amore molto spinta