火燵

小学館 和伊中辞典 2版

こたつ
火燵・炬燵

tavolino(男) basso con una fonte di riscaldamento nella parte sottostante

¶こたつにあたる｜scaldarsi al kotatsu

【日本事情】こたつ

Tradizionale impianto di riscaldamento giapponese composto da un tavolino basso quadrato nella cui parte sottostante viene applicato un fornellino ele̱ttrico (originariamente a brace) e ricoperto con una trapunta.

Ci si siede con la parte inferiore del corpo sotto la trapunta in modo che stia al caldo mentre la parte superiore resta fuori. Eṣiste anche una variante che prevede una buca sotto il ta̱volo (horigotatsu) in modo da pote̱r comodamente allungare le gambe. Nonostante l'occidentaliẓẓazione delle case giapponesi, il kotatsu conserva tuttora la sua popolarità.

出典　小学館 和伊中辞典 2版