災い

小学館 和伊中辞典 2版

わざわい
災い

(天災など)calamità(女)，diṣastro(男)，cata̱strofe(女)；(不幸)diṣgra̱zia(女)；(事故などによる)；sciagura(女)；(不祥事)ṣventura(女)

¶運転手の不注意が災いを招いた．｜La distrazione del conducente ha cauṣato [provocato] una sciagura.

¶彼に災いがふりかかった．｜Gli è accaduta una diṣgra̱zia.

¶正直が災いして商売に失敗した．｜La sua onestà si è rivelata un handicap e ha fatto fallire l'affare.

¶美貌が災いして身を滅ぼした．｜La sua bellezza è stata la sua rovina.

¶口は災いの元｜(諺)“Chi poco parla poco ṣba̱glia.”

【慣用】災い転じて福となす

(諺)“Non tutti i mali ve̱ngono per nuo̱cere.”

出典　小学館 和伊中辞典 2版