為

小学館 和伊中辞典 2版

ため
為

1 (利益，便宜)bene(男)；interesse(男)，profitto(男)，vanta̱ggio(男)［複-gi］

◇…のための［に］
のための
のために

per, in favore di, a vanta̱ggio di, nell'interesse di

¶初心者のためのイタリア語テキスト｜corso di italiano per (i) principianti

¶人のために尽くす｜dedicarsi del tutto al bene degli altri

¶地域社会のために働く｜lavorare per il bene̱ssere comune [per gli interessi della pro̱pria comunità]

¶ためになる本｜libro istruttivo

¶そうするほうが君のためだ．｜Hai tutto l'interesse a fare così.

¶君のためを思えばこそ言っているんだ．｜Queste cose, le dico 「per il tuo bene [nel tuo interesse].

¶彼は自分のためになることしかしない．｜Fa solo quello che gli può tornare u̱tile.

2 (目的)

◇…のために
のために

per ql.co. [＋[不定詞]], affinché [perché]＋[接続法]

¶自由のために闘う｜lottare per la libertà

¶歴史を勉強するために｜per studiare sto̱ria

¶いざというときに困らないために貯金しておきなさい．｜Metti da parte dei soldi per non trovarti in difficoltà in caṣo di necessità.

3 (原因，理由)

◇…のために
のために

per ql.co. [qlcu.／＋[不定詞]], a ca̱uṣa di, a [per] motivo di

◇…のためである
のためである

e̱ssere 「dovuto a [cauṣato da] ql.co. [qlcu.]

¶事故のために｜a ca̱uṣa di un incidente

¶病気のため学校を休む｜e̱ssere assente da scuola per motivi di salute

¶飢えのために死ぬ｜morire di [per] fame

¶道が込んでいたため遅れてしまった．｜Ho fatto tardi 「perché c'era molto [a ca̱uṣa del] tra̱ffico.／Sono arrivato in ritardo per il tra̱ffico.

【慣用】ためにする

¶彼の議論はためにするものだ．｜Il suo discorso è tendenzioso.

出典　小学館 和伊中辞典 2版