小学館 和伊中辞典 2版の解説
する
為る
1 【ある動作を行う】fare ql.co., effettuare ql.co., eṣeguire ql.co.
¶することがたくさんある．｜Ho molto da fare.
¶何をしていいのかわからない．｜Non so cosa fare.
¶一体君は何をしているんだ．｜Cosa dia̱volo stai facendo?!
¶このうえ僕に何をしろというんだい．｜Cosa vuoi ancora da me?!
¶彼のすることなすことが気に入らない．｜Non mi piace niente di tutto quello che fa.
¶サッカーをしよう．｜Giochiamo a ca̱lcio!
¶彼はあくびばかりしている．｜Non fa che ṣbadigliare.
¶くしゃみをする｜starnutire(自)［av］
¶下痢をする｜avere la diarrea
¶出かけようとしていると電話がかかってきた．｜Pro̱prio quando stavo per uscire, è arrivata una telefonata.
¶彼は睡眼薬を飲んで死のうとした．｜Ha tentato di ucci̱dersi ingerendo dei sonni̱feri.
¶病人は何か言いたそうにしている．｜Sembra che il malato stia cercando di dire qualcosa.
2 【ある状態にする】
¶ドルをユーロにする｜cambiare [convertire] do̱llari in e̱uro
¶この子を医者にしようと思っています．｜Sto pensando di fare di questo ragazzo un me̱dico.
¶君を必ず幸せにしてみせる．｜Ti farò felice, è una promessa.
¶ソファをベッドにして眠った．｜Ho dormito uṣando il divano come letto.
3 【みなす，示す】
¶〈人〉を敵とする｜considerare qlcu. come un 「nemico [rivale]
¶細長い形をしている｜avere una forma allungata
¶あなたの車はどんな色をしていますか．｜Di che colore è la sua ma̱cchina?
4 【職業・役割を務める】
¶医者をしている｜fare il me̱dico／praticare la medicina
¶商売をする｜fare il [(女性)la] commerciante／occuparsi di [eṣercitare il] comme̱rcio
¶ハムレット役をする｜recitare la [nella] parte di Amleto
¶彼は本屋をしている．｜Fa il libra̱io.／Ha una libreria.
¶大きくなったら何をしたいの．｜Che lavoro vorresti fare da grande?
5 【身に付ける】me̱ttersi [(付けている)portare] ql.co.
¶いつもいい身なりをしている．｜Si veste sempre bene.
¶彼はマスク［手袋］をしていた．｜Portava una mascherina [i guanti].
6 【自然現象やある状態が生じる】
¶稲光がする．｜Fu̱lmina.
¶雷鳴がする．｜Tuona.
¶寒気がする｜avere [sentire] dei bri̱vidi di freddo
¶頭痛がする｜avere mal di testa
¶いいにおいがする．｜Si sente un buo̱n odore.／C'è un buo̱n profumo.
7 【時間の経過を示す】
¶あと20分もすれば来るだろう．｜Penso che dovrebbe arrivare tra una ventina di minuti.
¶私は2週間もするとすっかり立ち直った．｜Mi sono completamente ripreso in due settimane.
¶買って1週間もしないのにもう壊れた．｜L'ho comprato da nemmeno una settimana e si è già rotto.
8 【金額を表す】costare(自)［es］；(価値がある)valere(自)［es, av］
¶その靴はいくらしたの．｜Quanto sono costate quelle scarpe?
¶日本で買えば100万円はします．｜Compra̱ndolo in Giappone, costerebbe [si spenderebbe] almeno un milione di yen.
¶この絵は1億円以上した．｜Questo quadro è valso più di 100 milioni.
9 【「名詞＋にする」，「動詞＋ことにする」の形で，意志を表す】deci̱dere ql.co. [di＋[不定詞]], proporsi di＋[不定詞]
¶出発はあさってにしよう．｜Fissiamo [Stabiliamo] la partenza per [a] dopodomani.
¶「君は何にする」「僕はコーヒーにする」｜“Cosa prendi?”“Io prendo un caffè.”
¶彼女と結婚することにした．｜Ho deciṣo di spoṣarla.
¶僕は知らないことにする．｜Farò finta di non saperlo.
¶何も聞かなかったことにしてくれ．｜Fai come non avessi sentito!
10 【「…はする」「…もする」の形で，動作を強調する】
¶ヨーロッパへ行きはするがイタリアには行けない．｜In Europa ci vado, ma non potrò andare in Ita̱lia.
¶彼は本を開きもしなかった．｜Non ha nemmeno aperto il libro.