無くなる

小学館 和伊中辞典 2版

なくなる
無くなる

1 (消失する)scomparire(自)［es］，sparire(自)［es］，andare(自)［es］perso

¶食欲が無くなった．｜Mi è passato l'appetito.／Ho perso l'appetito.

¶熱が無くなった．｜La febbre è scesa [scomparsa].

¶机の上に置いたお金が無くなった．｜Non trovo più il denaro che avevo lasciato sopra la scrivania.

¶コンタクトレンズがなくなった．｜Una lente a contatto è andata persa.

¶8時を過ぎるとバスが無くなる．｜Il servi̱zio dell'a̱utobus te̱rmina alle otto.

2 (乏しくなる)scarseggiare(自)［av］，divenire(自)［es］scarso [insufficiente]；(不足してくる)venire a mancare；(尽きる)eṣaurirsi, consumarsi； finire(自)［es］，terminare(自)［es］

¶水も食糧も無くなりかけていた．｜Sia l'a̱cqua che il cibo comincia̱vano a scarseggiare.

¶ミルクがなくなった．｜Non c'è più latte.

¶もう打つ手が無くなってしまった．｜Non ho più soluzioni.／Ormai le ho tentate tutte.

出典　小学館 和伊中辞典 2版