無用

小学館 和伊中辞典 2版

むよう
無用

1 (役に立たない)

◇無用の
無用の
むようの

inu̱tile；(利用できない)inutiliẓẓa̱bile

¶無用の長物｜oggetto inu̱tile e ingombrante

2 (不要)

◇無用の
無用の
むようの

inu̱tile, supe̱rfluo

¶無用の心配をかける｜cauṣare preoccupazioni inu̱tili

¶遠慮は無用だよ．｜(自宅に招いた人に)Fai come fossi a casa tua!／Bando alle formalità!

¶問答無用．｜Basta con le chia̱cchiere.／Il discorso è chiuso.

3 (用事がないこと)

¶「無用の者立入禁止」｜“Vietato l'ingresso ai non addetti ai lavori”

4 (禁止)

¶私語はご無用に願います．｜Si prega di non conversare.

¶「天地無用」｜“Non capovo̱lgere”

出典　小学館 和伊中辞典 2版