無闇

小学館 和伊中辞典 2版

むやみ
無闇

1 (軽はずみなこと)

◇むやみな
むやみな

(思慮のない)irriguardoso；(軽率な)avventato, imprudente, impulsivo

¶むやみに信じる｜cre̱dere troppo facilmente a [in] ql.co. [qlcu.]

¶むやみなことを言うものではない．｜Non parlare avventatamente [senza rifle̱ttere／(出任せ)a va̱nvera].

¶あの人にむやみなことは言えない．｜Con lui biṣogna fare attenzione a quello che si dice.

¶彼女はむやみなことをする人ではない．｜Lei non è il tipo di persona che fa qualcosa senza prima rifle̱ttere.

2 (度を越す)

◇むやみな
むやみな

(過度な)eccessivo, ṣmodato；(不当な)irragione̱vole, assurdo

◇むやみに
むやみに

ciecamente； eccessivamente, ṣmoderatamente； irragionevolmente, assurdamente

¶むやみやたらに食べる｜mangiare qualunque cosa che ca̱piti tra le mani

出典　小学館 和伊中辞典 2版