煮る

小学館 和伊中辞典 2版

にる
煮る

(far) cuo̱cere ql.co.（▲煮る・焼くにかかわらず，火を通すことをさす）；(ゆでる)bollire [lessare] ql.co.

¶とろ火で煮る｜cuo̱cere ql.co. a fuoco lento [a fuoco basso]

¶魚は煮るより焼くほうが好きだ．｜Preferisco il pesce arrosto a quello lesso.

【慣用】煮て食おうと焼いて食おうと

¶あいつを煮て食おうと焼いて食おうとおれの勝手だ．｜Fa̱ccio di lui 「quello che vo̱glio [come mi pare (e piace)].

煮ても焼いても食えない

¶あいつは煮ても焼いても食えないやつだ．｜Con lui non c'è nulla da fare.

煮るなり焼くなり

¶煮るなり焼くなり好きにしてくれ．｜Fai di me tutto quello che vuoi!

出典　小学館 和伊中辞典 2版