煽る

小学館 和伊中辞典 2版

あおる
煽る

1 (火勢などを)alimentare, ravvivare；(風が旗などを)agitare, ṣba̱ttere, scuo̱tere

¶風にあおられる｜e̱ssere alimentato dal vento／(はためく)ṣventolare(自)［av］／(激しく)ṣba̱ttere(自)［av］

¶旗が風に激しくあおられていた．｜Le bandiere ṣventola̱vano [ṣbatte̱vano] violentemente al vento.

2 (扇動する)incitare, istigare, spi̱ngere；(感情などをかきたたせる)alimentare, infiammare, acce̱ndere, ravvivare；(拍車をかける)spronare (qlcu. a＋[不定詞])

¶虚栄心をあおる｜luṣingare la vanità (di qlcu.)

¶焦燥をあおる｜eccitare l'irritabilità (di qlcu.)

¶彼は労働者をあおってストライキへと駆り立てた．｜Ha spinto [istigato] gli operai allo scio̱pero.

¶その言葉が彼の憎悪をあおった．｜Quelle parole gli infiamma̱rono il cuore d'o̱dio.

3 (物事に勢いをつける)

¶相場をあおる｜far lievitare i prezzi

¶需要をあおる政策｜poli̱tica volta a stimolare la domanda

出典　小学館 和伊中辞典 2版