小学館 和伊中辞典 2版の解説
もえる
燃える
1 (炎が上がる)bruciare(自)［es］, a̱rdere(自)［es］，acce̱ndersi, incendiarsi, andare in fiamme
¶ストーブに火が赤く燃えている．｜Un bel fuoco arde [scoppietta] nella stufa.
¶この素材は燃えやすいから危ない．｜Questo materiale è pericoloso perché può pre̱ndere facilmente fuoco [è altamente infiamma̱bile].
¶この石炭は湿っていてよく燃えない．｜Questo carbone è u̱mido e non bru̱cia bene.
¶真っ赤に燃えたストーブ｜stufa rovente
¶山全体が燃えるようなもみじだ．｜Tutta la montagna sembra incendiata dagli a̱ceri autunnali.
¶燃えるような真っ赤な夕焼け｜cielo fiammeggiante／cielo rosso dell'imbrunire
¶燃えるような緑｜verde(男) lussureggiante
2 (感情が高まる)a̱rdere(自)［es］[infiammarsi] di ql.co. [qlcu.]；(愛に)innamorarsi di qlcu.
¶燃える思い｜amore folle
¶彼は今希望に燃えて勉強している．｜Ora sta studiando pieno di speranze.
¶私の胸の中は怒りで燃えていた．｜La ra̱bbia ardeva nel mio petto.
¶彼女は嫉妬(しっと)に燃えている．｜Bruciava [Ardeva] di geloṣia.