小学館 和伊中辞典 2版の解説
くすぶる
燻る
1 (けぶる)fumare(自)［av］，bruciare senza fiamma
¶ストーブがくすぶる．｜La stufa bru̱cia senza fiamma.
2 (すすける)annerirsi, affumicarsi
3 (活動しない)
¶家にくすぶっている｜sta̱rsene tappato in casa
¶彼はまだあの会社にくすぶっているのか．｜Lui ve̱geta ancora in quella ditta?!
4 (解決しないでいる)covare(自)［av］sotto la ce̱nere, rimanere(自)［es］latente
¶社員の不満がくすぶっている．｜Fra gli impiegati cova il malcontento.
いぶる
燻る
fumare, eme̱ttere [fare] fumo