爪

小学館 和伊中辞典 2版

つめ
爪

1 【人の手足の】u̱nghia(女)

¶つめをかむ｜rosicchiarsi [mangiarsi] le u̱nghie／(くやしがる)ro̱dersi dentro

¶つめが伸びた．｜Le u̱nghie si sono allungate.

¶つめの手入れをする｜curarsi le u̱nghie／(してもらう)farsi rifare le u̱nghie (da una manicure)／(他人の)fare la manicure

¶つめにマニキュアをする｜(エナメルを塗る)me̱ttersi lo ṣmalto alle u̱nghie

¶つめを切る｜tagliarsi le u̱nghie

¶彼のつめの垢でも煎じてお前に飲ませてやりたい．｜Se tu soltanto valessi la metà di quello che vale lui!

2 【動物の】u̱nghia(女)；(猛獣・猛禽(もうきん)の)arti̱glio(男)［複-gli］；(にわとり・馬などの蹴づめ)sperone(男)；(ひずめ)zo̱ccolo(男)

◇つめのある
つめのある

unghiato, artigliato

¶つめを立てる｜conficcare [affondare] le u̱nghie

¶つめを研ぐ｜(猫などが)affilarsi le u̱nghie（▲「ことに当たる前に気を引き締める」「気持ちを高揚させる」という比喩的な意味もある）

¶能ある鷹は爪を隠す．｜(諺)Il falco veramente a̱bile nasconde gli artigli.

3 【琴などの】plettro(男)

4 【鉤(かぎ)】ga̱ncio(男)［複-ci］，uncino(男)；(歯止め)〘機〙nottolino(男)，dente(男) di arresto

【慣用】つめに火をともす

e̱ssere ti̱rchio［(男)複-chi］[taccagno／spilo̱rcio［(男)複-ci；(女)複-ce］]

つめの垢ほど

¶彼にはつめの垢ほどの人間性もない．｜Non ha un bri̱ciolo di umanità.

つめを研ぐ

¶つめを研いで待つ｜spiare la preda

◎つめ切り
つめ切り
つめきり

tagliau̱nghie(男)［無変］

つめブラシ
つめぶらし

spazzolino(男) da u̱nghie

つめ磨き
つめ磨き
つめみがき

limetta(女) da [per le] u̱nghie

つめ磨きセット
つめ磨きセット
つめみがきせっと

arnesi(男)［複］da [per] manicure

出典　小学館 和伊中辞典 2版