小学館 和伊中辞典 2版の解説
かたづく
片付く
1 (整理整頓される)ritornare in o̱rdine
¶部屋はかたづいている．｜La stanza è in o̱rdine.／La stanza è stata riordinata.
2 (物事が解決する)e̱ssere sistemato [completato], riso̱lversi
¶仕事はすっかりかたづいた．｜Il lavoro è stato del tutto ṣbrigato.
¶借金がかたづいた．｜Il de̱bito è stato pagato [liquidato／saldato].
3 (子供が結婚する)
¶娘がやっと3人ともかたづいた．｜Finalmente le nostre tre fi̱glie si sono 「sistemate [accasate].