小学館 和伊中辞典 2版の解説
もの
物
1 【物体】oggetto(男)，roba(女)（▲複数形はまれ），cosa(女)；(品物)arti̱colo(男)
¶物を粗末に扱ってはいけない．｜Non si de̱vono uṣare gli oggetti [le cose] con negligenza［-ɡli-］[noncuranza].
¶物の値段が高くなった．｜I prezzi sono aumentati.
2 【不特定の物】cosa(女)，qualcosa(男)（▲代名詞で単数形のみ）
¶何か飲む物が欲しい．｜Desi̱dero qualcosa da bere.
¶何か冷たい物でもいかがですか．｜Posso offrirle qualcosa di fresco?
¶ものにはものの順序がある．｜Ogni cosa va fatta nel giusto o̱rdine.
3 【所有物】proprietà(女)
¶この本は私のものです．｜Questo libro è mio.
¶人の物を盗んではいけない．｜Non si deve rubare la roba d'altri.
4 【品質】qualità(女)
¶この洋服はものがいい．｜Questo vestito è di buona [o̱ttima] qualità.
5 【そのようにいわれるもの】
¶友情というもの｜amici̱zia
¶彼女は歌手なんてものじゃない．｜(非常に下手だ)Quella donna è tutt'altro che una cantante.
6 【その分野に属するもの】
¶時代［現代］物を上演する｜rappreṣentare un dramma sto̱rico [moderno]
¶時代物のたんす｜cassettone antico
7 【そういう結果を生むもの】
¶そいつは噴飯(ふんぱん)ものだ．｜Questa faccenda è veramente assurda.
¶この失敗は減俸ものだ．｜Per questo ṣba̱glio me̱rito una riduzione del sala̱rio.
¶物言わぬ大衆の声を聞け．｜Ascolta la maggioranza [voce del po̱polo] silenziosa.
¶この潰れた自動車は惨事の物言わぬ証人だ．｜L'automo̱bile schiacciata è un muto testimone di questa trage̱dia.
non dare alcuna importanza a ql.co.
¶彼は危険をものともせずに山に登った．｜Ha scalato la montagna, incurante del [malgrado il] peri̱colo.
¶彼は私の忠告などものともしなかった．｜Non ha prestato ore̱cchio [Non ha dato ascolto] al mio consi̱glio.
(1) (自分のものにする)
¶息子は父親の財産をものにした．｜Il fi̱glio è entrato in possesso dei beni paterni.
¶どうあってもあの女をものにしてやろう．｜Vo̱glio conquistare quella donna ad ogni costo.
(2) (体得する)
¶イタリア語をものにする｜acquistare padronanza dell'italiano
(3) (成し遂げる)realiẓẓare [portare a te̱rmine／completare] ql.co.
e̱ssere posseduto dal demo̱nio [da uno spi̱rito]
¶彼はものにならないよ．｜Non ha la stoffa per riuscire.
¶この子はものになる．｜Questo bambino diventerà qualcuno [avrà successo].
avere poca [non avere alcuna] stima di qlcu.
¶この程度の損害はものの数に入らない．｜Un si̱mile danno è insignificante [trascura̱bile].
¶彼はもののわかる男だ．｜È un uomo molto comprensivo.
¶ものは相談だが100万円ほど融資してもらえないだろうか．｜Te lo chiedo tanto per chie̱dere: mi presteresti un milione di yen?
¶ものは試しだ，やってみよう．｜È un tentativo [Tenta̱r non nuoce]: provia̱moci.
Con il tuo modo di parlare [A seconda di come porgi l'argomento] puoi offe̱ndere la gente.
(1) (話す)parlare(自)［av］
¶私はあきれてものも言えなかった．｜Sono rimasto senza parole per lo stupore.
¶ものを言うのもおっくうだ．｜Non ho vo̱glia neppure di parlare.
¶目は口ほどにものを言い．｜Gli occhi sono espressivi tanto quanto la bocca.
(2) (効果を現す)
¶金がものを言う社会｜società in cui il denaro conta molto／(金権社会)società plutocra̱tica
¶経験がものを言う．｜L'esperienza ha grande importanza per il lavoro.
¶肩書きにものを言わせる｜approfittare della pro̱pria poṣizione sociale
¶彼は金にものを言わせて広大な土地を買った．｜Avvale̱ndosi del potere del suo denaro, ha acquistato una vasta tenuta.