小学館 和伊中辞典 2版の解説
ものの－
物の
1 (わずか)solo
¶ものの1分もすれば｜(al ma̱ssimo) fra un minuto
¶ものの100メートルも歩かないうちに雨が降ってきた．｜Non avevo camminato nemmeno (per) 100 metri quando si è messo a pio̱vere.
¶息子はものの5分と勉強しない．｜Mio fi̱glio stu̱dia sì e no ci̱nque minuti.
¶ものの3日もしないうちにまたタバコを吸い出した．｜Ha ricominciato a fumare dopo neanche tre giorni (di astinenza).
2 (非常に)
¶ものの見事に成功［失敗］した．｜È riuscito meravigliosamente [fallito clamorosamente].
¶私はものの見事に負けた．｜Ho subito una completa [solenne] sconfitta.