小学館 和伊中辞典 2版の解説
もののあわれ
物の哀れ
armonia(女) ed eleganza(女) che scaturi̱scono dal contatto tra la soggettività di chi percepisce e l'oggettività di ciò che è percepito； sensibilità(女) capace di entrare in contatto con la vera essenza delle cose（◆ideale este̱tico, tono dominante della letteratura del peri̱odo Heian）
¶物の哀れを感じる｜riuscire a le̱ggere il cuore delle cose