特別

小学館 和伊中辞典 2版

とくべつ
特別

◇特別な
特別な
とくべつな

speciale, particolare；(例外的な)eccezionale；(異例の)straordina̱rio［(男)複-i］，inso̱lito；(独創的な)originale

◇特別に
特別に
とくべつに

specialmente, particolarmente, eccezionalmente

¶事情が特別なので｜data la particolarità della situazione

¶特別の場合は｜nei caṣi particolari／in un caṣo inso̱lito

¶特別の理由で｜per ragioni speciali

¶特別頭の良い人｜persona di un'intelligenza eccezionale [di straordina̱ria intelligenza]

¶彼は特別だ．｜(良い意味で)È un tipo speciale.／È un originale.／(良い意味でも悪い意味でも)È un feno̱meno.／(事情が特殊)Il suo è un caṣo particolare.

¶今日は特別暑い．｜Oggi fa un caldo incredi̱bile.

¶この曲はあなたのために特別に作りました．｜Ho scritto questa mu̱ṣica espressamente per lei.

¶彼は特別声が大きい．｜Ha una voce eccezionalmente [troppo] alta.

¶正月といっても特別なことはしません．｜Non facciamo niente di speciale neanche a Capodanno.

◎特別扱い
特別扱い
とくべつあつかい

trattamento(男) 「di favore [speciale]

¶特別扱いをする｜favorire qlcu.／accordare [riservare] a qlcu. un trattamento speciale [particolare／d'eccezione]

特別委員会
特別委員会
とくべついいんかい

comitato(男) speciale；(国会の)Commissione(女) Speciale

特別会計
特別会計
とくべつかいけい

(日本の国家予算の)conti(男)［複］speciali

特別号
特別号
とくべつごう

(雑誌の)nu̱mero(男) speciale

特別国会
特別国会
とくべつこっかい

la prima sessione(女) postelettorale

特別席
特別席
とくべつせき

posto(男) riservato；(貴賓(きひん)席)posto(男) d'onore

特別措置
特別措置
とくべつそち

miṣura(女) eccezionale [speciale], provvedimento(男) straordina̱rio

特別手当
特別手当
とくべつてあて

indennità(女) speciale

特別番組
特別番組
とくべつばんぐみ

programma(男)［複-i］speciale

特別引出権
特別引出権
とくべつひきだしけん

(IMFの)diritti(男)［複］speciali di prelievo

特別法
特別法
とくべつほう

diritto(男) speciale

特別予算
特別予算
とくべつよさん

(臨時の)bila̱ncio(男)［複-ci］straordina̱rio；(追加の)bila̱ncio(男) supplementare

特別料金
特別料金
とくべつりょうきん

tariffa(女) speciale [d'eccezione]

出典　小学館 和伊中辞典 2版