小学館 和伊中辞典 2版の解説
ねらい
狙い
1 (照準を合わせた)mira(女)
¶…にねらいをつける｜mirare(自)［av］a ql.co. [qlcu.]／puntare(自)［av］contro ql.co. [qlcu.]
¶ねらいを定める｜aggiustare [corre̱ggere] la mira
¶ねらいを誤る｜ṣbagliare mira [bersa̱glio]／fallire il colpo
2 (目的)scopo(男)，obiettivo(男)；(意図)idea(女)，intenzione(女)
¶ねらいを定める｜pre̱ndere di mira ql.co.／mirare a ql.co.
¶ねらいが外れる｜mancare il bersa̱glio／fallire il colpo／non conseguire lo scopo
¶彼のねらいはなんだろう．｜Quale sarà il suo scopo [la sua intenzione]?／A che cosa mirerà?
¶彼はねらい通りにそのポストを得た．｜Ha ottenuto il posto, pro̱prio come voleva.
¶彼は狙いたがわず的を射た．｜Ha colpito il bersa̱glio senza ṣbagliare la mira.