狡い

小学館 和伊中辞典 2版

ずるい
狡い

furbo ；(不公正な)ṣleale ；(不正直な)diṣonesto（▲furboは必ずしも否定的な意味だけではなく，「目先が利く」の意味で，肯定的な使い方もされる）

◇ずるく
ずるく

furbamente, furbescamente； diṣonestamente

◇ずるさ
ずるさ

astu̱zia(女) ṣleale，furbata(女)；diṣonestà(女)

¶ずるく立ち回る｜agire 「con calcolata furbi̱zia [diṣonestamente]

¶ずるいことをして試合に勝つ｜vi̱ncere una partita 「con l'inganno [giocando ṣlealmente]

¶あいつのずるさにはあきれた．｜Sono rimasto stupito della sua furbata.

出典　小学館 和伊中辞典 2版