猶予

小学館 和伊中辞典 2版

ゆうよ
猶予

1 (ぐずぐずすること)eṣitazione(女)，indu̱gio(男)［複-gi］

¶猶予なく断行せよ．｜Eṣegui̱telo senza 「indu̱gio [pe̱rdere tempo].

¶一刻の猶予もならない．｜Non c'è neanche un momento da pe̱rdere.

2 (延期)dilazione(女)，pro̱roga(女)，rinvio(男)［複-ii］，morato̱ria(女)

◇猶予する
猶予する
ゆうよする

rinviare, prorogare

¶刑の執行を1年猶予する｜rinviare di un anno l'esecuzione della pena

¶これ以上の支払い猶予は認められない．｜Non è consentito posticipare ulteriormente il pagamento.

¶あと3日間の猶予を与えます．｜Le concedo una dilazione di altri tre giorni.

◎猶予期間
猶予期間
ゆうよきかん

(準備期間)peri̱odo(男) di preavviṣo

¶新法の発効まで3年の猶予期間がある．｜La nuova legge entrerà in vigore fra tre anni.

出典　小学館 和伊中辞典 2版