小学館 和伊中辞典 2版の解説
ごくちゅう
獄中
¶獄中で[の]|in prigione/in ca̱rcere/in galera
¶獄中で一生を送る|passare la vita dietro le ṣbarre
¶『獄中からの手紙』と『獄中ノート』(アントニオ・グラムシ)|“Le̱ttere dal ca̱rcere” e “Quaderni del ca̱rcere” (Anto̱nio Gramsci)
日本語の解説|獄中とは
¶獄中で[の]|in prigione/in ca̱rcere/in galera
¶獄中で一生を送る|passare la vita dietro le ṣbarre
¶『獄中からの手紙』と『獄中ノート』(アントニオ・グラムシ)|“Le̱ttere dal ca̱rcere” e “Quaderni del ca̱rcere” (Anto̱nio Gramsci)
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...