玉

小学館 和伊中辞典 2版

たま
玉・球・弾

1 (球体)globo(男)，sfera(女)，sferetta(女)；(ボール)palla(女)；(ビリヤードの)palla(女) da biliardo, bi̱glia(女)；(糸の)gomi̱tolo(男)；bo̱ccia(女)［複-ce］；(そろばんなどの)pallina(女)；(電球)lampadina(女)；(かたまり)mucchietto(男)

¶目の玉｜globo oculare

¶球を転がす｜fare rotolare una palla [un pallone] per terra

¶ボウリングの球｜bo̱ccia da bowling

¶うどんひと玉｜una porzione di udon

¶毛糸を玉にする｜fare un gomi̱tolo con il filo di lana

2 (水などのしずく)go̱ccia(女)［複-ce］

¶露の玉｜go̱ccia di rugiada

¶玉の汗を流す｜sudare a goccioloni

3 (宝石)gioiello(男)；(真珠)perla(女)

¶わが子を掌中の玉といつくしんでいる．｜Suo fi̱glio è la pupilla dei suoi occhi.

¶玉磨かざれば光なし．｜Il talento è inu̱tile se non è coltivato.

¶艱難(かんなん)汝(なんじ)を玉にす．｜Le difficoltà matu̱rano l'uomo.

4 (円形のもの)

¶500円玉｜moneta da [di] ci̱nquecento yen

5 (弾丸)proie̱ttile(男)；(小銃・ピストルの)pallo̱ttola(女)；(散弾)pallino(男)

¶ピストルに弾を込める｜caricare la pistola

¶彼は弾に当たって死んだ．｜È morto colpito da un proie̱ttile.

【慣用】玉に瑕(きず)

¶怒りっぽいのが玉に瑕だ．｜Peccato che sia irasci̱bile, altrimenti sarebbe perfetto.

玉のような

¶玉のような男の子が生まれた．｜È nato un bambino che è un amore.

玉を転がすような声

¶玉を転がすような声をしている｜avere una voce argentina [cristallina]

出典　小学館 和伊中辞典 2版