現す

小学館 和伊中辞典 2版

あらわす
現す

rivelare, scoprire, manifestare

¶人前に姿を現す｜mostrarsi in pu̱bblico

¶彼はパーティーに姿を現さなかった．｜Non si è preṣentato alla festa.

¶名声を世に現す｜farsi un nome／farsi cono̱scere／acquistare rinomanza

¶頭角を現す｜farsi cono̱scere [notare]／disti̱nguersi／spiccare(自)［av］／eme̱rgere(自)［es］

¶腕前を現す｜mostrarsi capace [valente]／mostrare la pro̱pria abilità

¶音楽の素質を現す｜dimostrare attitu̱dine [predispoṣizione] per la mu̱ṣica

¶彼は悪党の正体を現した．｜Ha rivelato la sua natura malva̱gia.

¶ついに彼は本性を現した．｜Alla fine ha rivelato il suo vero cara̱ttere.／Alla fine ha gettato la ma̱schera.

¶彼は馬脚を現した．｜Il dia̱volo ha mostrato la coda.

出典　小学館 和伊中辞典 2版