現れる

日本語の解説|現れるとは

小学館 和伊中辞典 2版の解説

あらわれる
現れる・表れる

1 【今までなかった物・人が出現する】mostrarsi; apparire(自)[es], comparire(自)[es],fare comparsa


¶雲の間から太陽が現れた.|Il sole si è affacciato fra le nu̱vole.


¶彼のような天才は100年に1人しか現れない.|Di geni come lui ne nasce uno ogni cento anni.


¶証人が現れた.|Si è preṣentato il testimone.


2 【表面に出てきて目で確認できるようになる】rivelarsi, scoprirsi, manifestarsi; venire alla luce


¶副作用の現れた場合は|in caṣo di comparsa di effetti collaterali


¶酒を飲むと本性が現れる.|Con il vino viene a galla la pro̱pria vera natura./〔ラ〕“In vino veritas.”


¶この絵には作者の個性がよく現れている.|In questo quadro si rivela chiaramente il cara̱ttere dell'autore.


¶効果は間もなく現れるでしょう.|L'effetto si manifesterà fra poco.


3 【露見する】e̱ssere [venire] scoperto, e̱ssere [venire] rivelato


¶床下から死体が現れた.|Sotto il pavimento è stato rinvenuto un cada̱vere.

出典 小学館 和伊中辞典 2版小学館 和伊中辞典 2版について 情報 | 凡例

貨幣 (名目) 賃金額を消費者物価指数でデフレートしたもので,基準時に比較した賃金の購買力を計測するために用いられる。こうしたとらえ方は,名目賃金の上昇が物価の上昇によって実質的には減価させられている...

実質賃金の用語解説を読む