小学館 和伊中辞典 2版の解説
りくつ
理屈
1 (論理)lo̱gica(女)；(道理)ragione(女)；(理論)teoria(女)
¶理屈に合った｜lo̱gico／ragione̱vole／razionale／(正しい)giusto
¶理屈に合わない｜illo̱gico／irragione̱vole／(ばからしい)assurdo
¶理屈の上では正しいが，現実的ではない．｜È teoricamente giusto, ma non è applica̱bile alla realtà.
¶あの人はいつも理屈に合わないことばかり言う．｜Quello dice sempre cose poco ragione̱voli.
¶彼の言うことには十分理屈がある．｜In ciò che dice c'è una grande doṣe di verità.
¶理屈抜きにいい音楽だ．｜È indiscutibilmente una bella mu̱ṣica.
2 (口実)pretesto(男)，scuṣa(女)
¶彼は何かと理屈をつけては会社を休む．｜Adducendo questo o que̱l pretesto lui si assenta spesso dalla ditta.
¶理屈を言ってないで仕事をしろ．｜Non fare discorsi inu̱tili e pensa a lavorare.
persona(女) cavillosa e pedante