甘える

小学館 和伊中辞典 2版

あまえる
甘える

1 (気に入られようとする)cercare(自)［av］di piacere a [accattivarsi la simpatia di] qlcu., fare le moine a qlcu.；(人に頼る)contare(自)［av］troppo su qlcu., appoggiarsi troppo a qlcu.

◇甘えた
甘えた
あまえた

(わがままな)viziato, capriccioso, egoi̱stico［(男)複-ci］；(依存心の強い)privo di indipendenza；(媚びた)civettuolo

¶妹は母に甘えたがる．｜La mia sorellina sta attaccata alle gonne della mamma.

2 (人の好意に)

¶ではお言葉に甘えてそうさせていただきます．｜Allora approfitto della sua gentilezza.

¶お言葉に甘えて車に乗せていただきます．｜Accetto volentieri il suo passa̱ggio.

出典　小学館 和伊中辞典 2版