生

小学館 和伊中辞典 2版

なま
生

1 (加工する前の状態)

◇生の
生の
なまの

(火を通していない)crudo；(火が通っていない)non cotto；(未加工の，新鮮な)fresco［(男)複-schi］

¶生のキャベツ｜ca̱volo fresco [crudo]

¶野菜は生で食べたほうがいい．｜Le verdure è me̱glio mangiarle crude．

¶この肉はまだ生だ．｜Questa carne 「è ancora cruda [non è cotta bene].

2 (放送などが)

◇生の
生の
なまの

dal vivo, in diretta

¶生放送｜traṣmissione in diretta

¶この店では生の演奏をやっている．｜In questo locale suo̱nano dal vivo.

3 (作為を施さない)originale, naturale, reale

¶生の資料｜materiale originale

¶生の原稿｜bozza originale

¶市民の生の声｜la voce dei cittadini

せい
生

vita(女)，eṣistenza(女)

¶生あるもの｜e̱ssere(男) vivente

¶生の喜び｜gio̱ia di vi̱vere

¶生を営む｜vi̱vere(自)［es, av］

¶貴族の家柄に生を受ける｜na̱scere(自)［es］in una fami̱glia no̱bile

き
生

◇生の
生の
きの

(純粋な)genuino, puro

¶ウイスキーを生で飲む｜pre̱ndere un whisky li̱scio

出典　小学館 和伊中辞典 2版