小学館 和伊中辞典 2版の解説
なまなましい
生生しい
(むき出しの)crudo；(鮮烈な)vivo, vi̱vido；fresco［(男)複-schi］
¶生々しい傷｜ferita [piaga] ancora aperta
¶生々しい傷跡｜cicatrice fresca
¶生々しい描写｜descrizione vi̱vida [(露骨な)cruda]
¶その事件はいまだに記憶に生々しい．｜È ancora vivo in me il ricordo di quell'epiṣo̱dio.