用

小学館 和伊中辞典 2版

よう
用

1 (用事)inca̱rico(男)［複-chi］，affare(男)，impegno(男)，commissione(女)

¶君にちょっと用があるんだが．｜Avrei biṣogno un momento di te.

¶母から用を頼まれた．｜Mia madre mi ha dato un inca̱rico.

¶私は午後用がある．｜Nel pomeri̱ggio ho 「un impegno [da fare].

¶社長が君に用があるそうだ．｜Il presidente ti vuole [ti chiama].

¶何のご用ですか．｜Che cosa desi̱dera?／Che le serve?

¶子供では用が足りない．｜Non è una faccenda da bambini.

¶生徒は用有り顔で職員室の前に立っていた．｜L'alunno stava davanti alla sala dei professori con l'a̱ria di vole̱r chie̱dere qualcosa.

2 (使用，働き)

¶これは日除けの用をしている．｜Questo serve a ripararsi dal sole.

¶婦人用手袋｜(un pa̱io di) guanti femminili [da donna]

¶職員用トイレ｜bagno [servi̱zio] riservato al personale

¶登山用の靴｜scarponi da montagna

¶非常用のベル｜campanello d'allarme

【慣用】用を足す

(1) (仕事をする)asso̱lvere un inca̱rico；(使いをする)ṣbrigare una commissione di lavoro

¶僕のイタリア語でも用が足せた．｜Me la sono cavata con il mio italiano.

(2) (用便する)soddisfare un biṣogno naturale, fare i propri biṣogni, andare al bagno

出典　小学館 和伊中辞典 2版