小学館 和伊中辞典 2版の解説
もうしわけ
申し訳
1 (弁解)scuṣa(女)，giustificazione(女)，spiegazione(女)
¶まことに申し訳がたたないのですが，お約束の件がだめになってしまいました．｜So che l'avevo promesso, e sono veramente deṣolato che non sia più possi̱bile.
2 (形式だけであること)
¶申し訳程度の｜solo per la forma／quaṣi simbo̱lico／(言い訳のための)per scuṣa／per finta
¶ほんの申し訳に5分ほど勉強した．｜Ha studiato, per modo di dire, solo per 5 minuti.