小学館 和伊中辞典 2版の解説
かしこまる
畏まる
1 (慇懃(いんぎん)・従順な態度をとる)fare cerimo̱nie
rispettosamente, con deferenza
¶そうかしこまらないでください．｜Non fa̱ccia cerimo̱nie.／Si metta a suo a̱gio.
2 (承知する)
¶かしこまりました．｜(わかりました)Ho capito.／Va bene.／(何かを頼まれて)Certamente.／(ボーイなどの返事)Sì, signore [(女性に)signora].／Come lei desi̱dera.