小学館 和伊中辞典 2版の解説
るす
留守
1 (不在)assenza(女)（da casa）
¶母は留守です．｜Mia madre fuori [non è in casa／è uscita].
¶昨日は一日中留守にしていて失礼いたしました．｜Mi dispiace, ieri sono stato tutto il giorno fuori casa.
¶留守中に泥棒がはいった．｜Durante la mia assenza è entrato un ladro.
2 (留守番)custo̱dia(女) di una casa
¶隣人に留守を頼んで旅行に出かけた．｜Ho affidato la casa al vicino [Ho chiesto al vicino di sorvegliare la casa] e sono partito.
3 (おろそかになること)trascuratezza(女)
¶近ごろゴルフに凝って商売のほうがお留守になっていました．｜Recentemente mi sono dedicato tutto al golf e ho trascurato [ho tralasciato] gli affari.
fi̱ngere di e̱ssere 「fuori casa [uscito]