疑い

小学館 和伊中辞典 2版

うたがい
疑い

(疑念)du̱bbio(男)［複-i］；(嫌疑)sospetto(男)，diffidenza(女)；(不信)sfidu̱cia(女)［複-cie］

◇疑いない
疑いない
うたがいない

indu̱bbio［(男)複-i］，indubita̱bile, innega̱bile

◇疑いなく
疑いなく
うたがいなく

indubbiamente, senza du̱bbio

¶〈人〉に疑いをかける｜gettare i sospetti su qlcu.

¶疑いを抱く｜avere [nutrire] sospetti [dubbi] ≪に su≫

¶疑いをかけられる｜e̱ssere sospettato di ql.co.

¶〈人〉に疑いを起こさせる｜destare [suscitare] sospetti in qlcu.／《親》me̱ttere la pulce nell'ore̱cchio di qlcu.

¶〈人〉の疑いを晴らす｜dissipare i sospetti di qlcu.／chiarire i dubbi di qlcu.

¶疑いの目で見る｜guardare qlcu. [ql.co.] con sospetto [diffidenza]

¶盲腸炎の疑いがある．｜Si sospetta un'appendicite.

¶我がチームの勝利は疑いなしだ．｜La vitto̱ria della nostra squadra è incontesta̱bile.

¶…は疑いの余地がない．｜Non c'è du̱bbio che＋[直説法]／È fuori di du̱bbio che＋[直説法]

¶私に疑いがかかった．｜Hanno sospettato di me.

出典　小学館 和伊中辞典 2版