小学館 和伊中辞典 2版の解説
うたがう
疑う
1 (疑惑をもつ)dubitare(自)［av］di ql.co. [di＋[不定詞]／che＋[接続法]／se＋[不定詞]], me̱ttere in du̱bbio ql.co.
¶うまくいくかどうか私は疑っている．｜Du̱bito che vada bene.／Sono incerto se va [vada] bene o no.
¶間に合うかどうか疑っている．｜Du̱bito di arrivare in tempo.
¶疑う理由がない．｜Non c'è ragione di dubitare.
2 (不信を抱く)diffidare(自)［av］ ≪を di≫，nutrire sfidu̱cia ≪を verso, in≫，e̱ssere incerto [insicuro] ≪を di≫
¶私は自分の耳を疑った．｜Non credevo alle mie ore̱cchie.
¶彼の誠意を疑いたくなる．｜Comi̱ncio a dubitare della [ad avere dei dubbi sulla] sua sincerità.
3 (嫌疑を抱く)sospettare qlcu. ≪のことで di≫，sospettare(自)［av］di qlcu.
¶警察は私が犯人ではないかと疑っている．｜La polizia sospetta che sia io l'autore del delitto.／Sono sospettato dalla polizia di e̱ssere il colpe̱vole.
【使いわけ】dubitareとsospettare
dubitareは，「…ではないと思う」と疑惑の内容について否定的な結果を前提として疑っていることを表し，sospettareは「…であるのではないか」と疑惑が存在すること自体を表す．
¶Du̱bito che le tue parole si̱ano sincere.｜君が本心を言っているかは疑わしい．
¶Du̱bito che sia stata lei a farlo.｜それをやったのは彼女ではないと思う．
¶I me̱dici sospe̱ttano che si tratti di un'insufficienza cardi̱aca.｜医者は心不全を疑っている．
¶Tutti sospetta̱vano che fosse lui il colpe̱vole.｜犯人は彼だと皆が疑ってかかった．