疼く

小学館 和伊中辞典 2版

うずく
疼く

1 (痛む)(痛む場所が主語)far male a qlcu., dolere(自)［av］a qlcu.；(人が主語)avere un dolore lancinante

¶ひと晩中歯がうずいた．｜Mi hanno fatto male i denti tutta la notte.

¶冬になると古傷がうずく．｜D'inverno la ve̱cchia ferita mi duole.

2 (心が痛む)

¶心の古傷がうずく．｜Mi si è riṣvegliata un'antica ferita che avevo nel cuore.

¶彼は失恋に胸がうずいている．｜Ha il cuore straziato per un amore non corrisposto.

出典　小学館 和伊中辞典 2版