病

小学館 和伊中辞典 2版

やまい
病

1 (病気)malattia(女)；(体の不調)malanno(男)；(特定の病気)male(男)

¶病に倒れる｜ammalarsi／cadere(自)［es］ammalato

¶病の床に伏す［伏している］｜me̱ttersi [stare] a letto malato

¶病を押して彼は会議に出席した．｜Nonostante 「fosse ammalato [la malattia], ha preso parte alla riunione.

¶君のは気の病だよ．｜La tua è una malattia immagina̱ria.

¶不治の病に冒されている．｜Ha un male incura̱bile.

¶恋の病｜mald'amore

2 (悪癖)brutta [cattiva] abitu̱dine(女)

【慣用】病膏肓(こうこう)に入(い)る

(1) (治る見込みがなくなる)

¶彼は病膏肓に入っている．｜È così gravemente malato che è diffi̱cile possa rime̱ttersi.

(2) (物事に熱中する)

¶彼の芝居好きも病膏肓に入っている．｜È un patito incura̱bile del teatro.

病は気から

Chi pensa di e̱ssere malato s'ammala davvero.

出典　小学館 和伊中辞典 2版