病気

小学館 和伊中辞典 2版

びょうき
病気

1 (体の)malattia(女)，malanno(男)，infermità(女)；(疾患)affezione(女)；(障害)disturbo(男)

◇病気の
病気の
びょうきの

malato, infermo； degente

¶重い［軽い］病気｜grave [leggera] malattia

¶急性［慢性］の病気｜malattia acuta [cro̱nica]

¶病気上がりである［がちである］｜e̱ssere 「in convalescenza [malati̱ccio]

¶病気が治る｜(人が主語)guarire(自)［es］ (da una malattia)／ristabilirsi／rime̱ttersi／(病気が主語)guarire

¶病気になる｜ammalarsi／cadere ammalato／(特に菌伝染性の)contrarre [pre̱ndere] una malattia

¶病気である｜e̱ssere malato [ammalato／infermo]／avere [soffrire(自)［av］di] una malattia

¶病気で死ぬ｜morire di [per una] malattia

¶病気をうつす｜traṣme̱ttere una malattia a qlcu.／contagiare qlcu.

¶病気がこじれる．｜La malattia si aggrava.

¶彼は病気で寝ている．｜È a letto malato.

¶働き過ぎて病気になった．｜Mi sono ammalato per il troppo lavoro.

¶お父さんの病気はいかがですか．｜Come va la malattia di tuo padre?

2 (悪癖)mania(女)，vi̱zio(男)［複-i］

¶いつもの病気がまた出た．｜È ricaduto nel suo ve̱cchio vi̱zio [nella sua ve̱cchia mania].

◎病気休暇
病気休暇
びょうききゅうか

permesso(男)[congedo(男)] per motivi di salute

病気欠席
病気欠席
びょうきけっせき

assenza(女) per malattia

病気見舞い
病気見舞い
びょうきみまい

vi̱ṣita(女) ad un malato

出典　小学館 和伊中辞典 2版