痒い

小学館 和伊中辞典 2版

かゆい
痒い

pruriginoso；pru̱dere(自)（▲分詞と複合時制を欠く．「かゆい所」が主語となる），cagionare prurito

◇かゆみ
かゆみ

prurito(男)，pizzicore(男)，pruri̱gine(女)

¶手がかゆい．｜Mi pru̱dono le mani.

¶背中がかゆくなった．｜Mi ha preso un prurito alla schiena.

¶かゆみがとれた．｜Non mi prude più.／Il prurito se n'è andato.

【慣用】かゆい所に手が届く

¶かゆい所に手が届くように世話をしてくれた．｜Mi ha aiutato fino all'inverosi̱mile.／Si è fatto in quattro per aiutarmi.

出典　小学館 和伊中辞典 2版