小学館 和伊中辞典 2版の解説
いたい
痛い
1 (肉体的に)doloroso
¶頭［腹／歯］が痛い｜avere mal di testa [pa̱ncia／denti]
¶頭が痛くなった．｜Mi è venuto（il）mal di testa.
¶指を切ってとても痛かった．｜Mi sono tagliato un dito e mi sono fatto molto male.
¶あっ痛い．｜Ahi!
¶痛いかい．｜Ti fa male?
¶どこが痛いのですか．｜Dove le fa male?
¶足がしびれて痛い．｜Mi si è indolenzita una gamba.
2 (精神的に)doloroso, penoso, tormentoso
¶痛い損失をこうむる｜subire una grave pe̱rdita [una pe̱rdita dolorosa]
¶2万円の出費は僕には痛い．｜20.000 yen per me sono una forte spesa.
toccare il punto dolente, me̱ttere il dito sulla piaga
¶痛い目にあう｜farsi male／me̱ttersi nei guai／vede̱rsela brutta
¶痛い目にあわせる｜fare del male a qlcu.／farla pagare cara a qlcu.
Non mi fa né caldo né freddo.
¶痛くもない腹を探られた．｜Ave̱vano un infondato sospetto su di me.／Mi hanno sospettato ingiustamente.