小学館 和伊中辞典 2版の解説
いたむ
痛む
1 【肉体的に】(人が主語)sentire dolore；(痛みの原因・痛む場所が主語)far male (a qlcu.)
¶刺すように痛む｜sentire delle punture dolorose [fitte dolorose]
¶きりきり痛む｜sentire un dolore lancinante [una fitta acuta]
¶頭がひどく痛む｜avere un terri̱bile [forte] mal di testa
¶腹がしくしく痛む｜avere un sordo dolore addominale
¶腹が差し込むように痛む｜avere una co̱lica addominale
¶傷が痛んで眠れない．｜La ferita non mi fa dormire per il dolore.
¶どこが痛みますか．｜Dove le fa male?
2 【精神的に】
¶心［胸］が痛む｜e̱ssere addolorato ≪に per≫
¶良心が痛む｜avere un rimorso di coscienza
3 【経済的に】
¶彼は自分のふところが痛むようなことはしない．｜Lui non fa mai nulla che possa impoverire [danneggiare] le pro̱prie finanze.