痩せる

小学館 和伊中辞典 2版

やせる
痩せる

1 (体が)dimagrire(自)［es］

¶やせた男｜uomo magro

¶最近ちょっと［すごく］やせたね．｜Ultimamente sei un po' [molto] dimagrito, vero?

¶この2か月間で3キロやせた．｜Negli u̱ltimi due mesi 「ho perso [sono dimagrito di] tre chili.

¶彼はやせて骨と皮ばかりだ．｜È uno stecco.／È pelle e ossa.

2 (土地が)diventare infecondo [ste̱rile／improduttivo／poco fe̱rtile], impoverirsi

¶やせた土地｜terra [terreno] ste̱rile

¶この土地はやせている．｜Questa terra è poco fe̱rtile.

【慣用】やせても枯れても

¶やせても枯れても彼は往年のスターだ．｜Anche se ora è ridotto in miṣe̱ria, una volta era un famoso divo.

やせる思い

¶娘のことが心配でやせる思いをしています．｜Sono preoccupato per mia fi̱glia； l'a̱nsia mi consuma.

出典　小学館 和伊中辞典 2版