痺れる

小学館 和伊中辞典 2版

しびれる
痺れる

1 (麻痺する)e̱ssere paraliẓẓato a ql.co., avere la para̱liṣi a ql.co.（▲いずれも人を主語にして，しびれる部位は ql.co.で表す）；(四肢が無感覚になる)intorpidirsi, e̱ssere intorpidito（▲いずれも部位が主語）；(びりびり，ちくちくと)formicolare(自)［es, av］，informicolirsi（▲いずれも部位が主語）；(寒さで)intiriẓẓirsi（▲部位が主語）；pre̱ndere la scossa（▲人が主語）

¶足がしびれて立てない．｜Mi si sono intorpidite [informicolite／intormentite] le gambe e non riesco ad alzarmi.

¶腕がしびれた．｜Ho un bra̱ccio addormentato.

¶肘を打ってしびれた．｜Ho ṣbattuto il go̱mito prendendo la scossa.

¶寒さで彼の両手はしびれてしまった．｜Il freddo gli aveva indolenzito le mani.

2 (陶酔する)

¶強烈なサンバのリズムにしびれた．｜Sono stato trascinato dal ritmo sfrenato del samba.

出典　小学館 和伊中辞典 2版