癖

小学館 和伊中辞典 2版

くせ
癖

1 (習慣)abitu̱dine(女)；(悪癖)vezzo(男)，vi̱zio(男)［複-i］；(偏執)mania(女)，fissazione(女)，tic(男)［無変］；(奇癖)stravaganza(女)

¶癖を直す｜(自分の)to̱gliersi il vi̱zio／corre̱ggere una brutta abitu̱dine／(他人の)corre̱ggere un vi̱zio a qlcu.

¶癖になる｜diventare un'abitu̱dine／trasformarsi in abitu̱dine／(人が主語)pre̱ndere l'abitu̱dine [il vi̱zio] di＋[不定詞]

¶私には鼻をいじる癖がある．｜Ho il vi̱zio [l'abitu̱dine] di toccarmi il naso.

¶無くて七癖．｜(諺)“Ciascuno ha le sue pi̱ccole manie.”

¶彼は飲むと癖が悪い．｜Quando beve, diventa cattivo.

2 (普通と違う特徴)caratteri̱stica(女)，peculiarità(女)，particolarità(女)

¶あの先生は話し方に癖がある．｜Que̱l professore ha una parlata caratteri̱stica.

¶このチーズは癖がない．｜Questo forma̱ggio non è troppo forte.

¶ひと癖ありそうな男だ．｜Sembra un uomo intratta̱bile.

3 (普段と違う状態が固定したもの)

¶髪の毛に変な癖がついた．｜I capelli hanno preso una strana piega.

出典　小学館 和伊中辞典 2版