小学館 和伊中辞典 2版の解説
しゃく
癪
(病気)co̱lica(女)，spaṣmo(男)
¶彼の横柄さがしゃくにさわる．｜La sua arroganza mi secca.
¶実に癪にさわる．｜Che ra̱bbia!／Mi dà ai nervi.／È troppo dura da manda̱r giù!
¶しゃくにさわるやつだ．｜(憎たらしい)È un tipo odioso [(無礼な)offensivo]!
¶彼のあの冷静さがしゃくの種だ．｜Quella sua calma 「mi fa pro̱prio ra̱bbia [è veramente eṣasperante].