発条

小学館 和伊中辞典 2版

ばね
発条・撥条

1 (スプリング)molla(女)，molle̱ggio(男)［複-gi］

¶きついばね｜molla dura [ri̱gida]

¶緩んだばね｜molla allentata [de̱bole／dolce]

¶うず巻きばね｜saltaleone(男)

2 (体の弾力)

¶体のばねが利かなくなった．｜I miei mu̱scoli stanno perdendo elasticità.

3 (原動力)

¶住民運動がばねとなって空港の建設は中止された．｜La protesta dei cittadini ha provocato [cauṣato] la sospensione dei lavori per l'aeroporto.

◎ばね仕掛け
ばね仕掛け
ばねじかけ

meccaniṣmo(男) a molla

¶ばね仕掛けのおもちゃ｜gioca̱ttolo a molla

ばね秤(ばかり)
ばね秤
ばねばかり

bila̱ncia(女)［複-ce］[dinamo̱metro(男)] a molla

ぜんまい
発条

molla(女)（a spirale）

¶ぜんまいを巻く｜caricare una molla [(時計の)un orolo̱gio]

¶ぜんまいが切れた．｜La molla si è scaricata.

◎ぜんまいじかけ
ぜんまいじかけ


◇ぜんまいじかけの
ぜんまいじかけの

a molla, a orologeria

ぜんまい秤(ばかり)
ぜんまい秤
ぜんまいばかり

bila̱ncia(女)［複-ce］a molla

出典　小学館 和伊中辞典 2版